Intelligence for China Business
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◆◆◆◆◆◆ ERIS中国繊維・アパレル ◆◆◆◆◆◆◆◆

(平成16年) 　2004年02月02日　平日週4回電子配信

◆◆◆◆◆◆◆ http://www.eris.co.jp　◆◆◆◆◆◆◆◆

■　INDEX　―――――――――――――――――――

★伊藤忠と山東魏橋の米国合弁会社が本格稼働、対米輸出拡大狙う
★寧波の衣料品・副資材輸出好調、対日は前年比２４．１％増
★杭州・武林路は春節の売り上げ４８００万、サービスも良く苦情ゼロ
★上海にＦ１ショップオープン、価格も世界標準で「高嶺の花」
★刺しゅうやドロンワーク、山東省文登市が「工芸家紡名城」に指定
★安徽省の繊維業界で技術刷新進む、ハイテク導入し１５０億元生産
★ダウンの波司登がニットウエア生産、ブランド力利用しシェア拡大
★需要拡大にもかかわらず減産、綿花は生産量調節が最大の課題
★北京で衣料品が春節の苦情トップ、羽毛吹き出しやピリング発生など
★人気ブランドもシェアわずか２％、「文化」売る企業に程遠く
★中国企業で活躍する仏デザイナー、巨大市場開拓へ一致団結

▼今後予定されている主な展示会・見本市スケジュール
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■伊藤忠と山東魏橋の米国合弁会社が本格稼働、対米輸出拡大狙う

　伊藤忠商事が山東魏橋紡織集団と合弁でニューヨークに設立した販売会社「Ｗｅｉｑｉａｏ（ＵＳＡ）Ｉｎｃ．」が先月から営業を開始した。来年から繊維製品の輸出割当（クォータ）が全面撤廃されることを視野に入れ、対米輸出強化を目的に昨年７月に設立された。資本金は１００万米ドルで魏橋紡織が５５％、伊藤忠が４５％を出資する。初年度売上高は８０００万ドル、５年後に３億ドルを目指す。
　魏橋紡織は中国最大の綿紡企業。２００２年の売上高は４４億元で、昨年９月には香港メインボードにも上場を果たした。伊藤忠とは、中国においても山東魯藤紡織および山東浜藤紡織の２社を設立している。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■寧波の衣料品・副資材輸出好調、対日は前年比２４．１％増加

　昨年の浙江省寧波市の衣料品・副資材輸出は大幅な増加を見せた。同市北崙海関によると、輸出は２２億９０００万米ドルで、前年に比べ５１．７％増加した。特に１２月は増値税の輸出還付率引き下げを前に輸出が急増し、前年同月比５９．７％増の２億３５００万ドルに上った。輸出先別では、日本が６億２７００万ドル（前年比２４．１％増）、欧州連合（ＥＵ）が３億２５００万ドル（同５９．２％増）、米国が１億４９００万ドル（３３．６％増）だった。先月２９日付寧波晩報が伝えた。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■杭州・武林路は春節の売り上げ４８００万、サービスも良く苦情ゼロ

　レディースウエアショップが立ち並ぶファッションストリート、浙江省杭州市の武林路商店街は、春節（旧正月）の連休前後にあたる先月２０〜３０日までの１０日間で総計４８００万元を売り上げ、前年同期に比べ３０％の伸びを示した。同商店街管理委員会の費主任によると、武林路は２度の改装を経て店舗数も昨年の４００店舗から６００店舗に増加。春節期間中も半数以上の店が通常通り営業し、一日の平均客数は約１．５万人に上った。１日付今日早報によると、武林路商店街は品質の保証だけでなく販売員の育成にも注力しており、同期間中のクレームは１件も発生しなかった。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■上海にＦ１ショップオープン、価格も世界標準で「高嶺の花」

　上海市で９月２６日に開催されるフォーミュラ・ワン世界選手権（Ｆ１）に向け、同市の繁華街、徐家匯のデパート内にＦ１関連商品の専売コーナーがオープンした。しかし普通のＴシャツが１枚１０００元と、一般庶民には手の届きにくい価格設定になっている。
　国内で唯一、Ｆ１グッズのオフィシャルライセンスを取得した亜カ（馬偏に華）有限公司の李培勇・上海代表によると、ライセンス料が非常に高価なため販売価格は世界各国・地域とほぼ同等に設定されている。Ｔシャツ以外には帽子が約５００元、傘が１０００元。
　李培勇代表は「フェラーリのスポーツカーは高嶺の花でも、グッズなら何とか手が届く」とファン心理を説明する。フェラーリが関連商品販売で得る利益は年間１億米ドルを越える。
　先月２９日付新聞晨報によると、上海市にはＦ１ショップ以外にも「ジャガー」のレザー用品店やＢＭＷブランドのウエアショップなどがあるが、いずれも欧州の一流ファッションブランド並の価格だ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■刺しゅうやドロンワーク、山東省文登市が「工芸家紡名城」に指定

　山東省文登市はこのほど、中国紡織工業協会および中国家用紡織品行業協会により「中国工芸家紡名城」の称号を受けた。同市はタペストリーやインテリアクロス、ドロンワークのベッドリネンなど凝った細工のホームファブリック製品の生産が盛んで、ホームファブリックメーカーは１８２社、うち外資系が８５社を占める。２００２年の生産高は８８億５０００万元、売上高は７５億７０００万元、税込利益は７億７０００万元、輸出額は３億７０００万米ドルに上った。
　山東雲龍集団、芸達集団や万達集団など大手企業は、国内向けのほか欧米、日本など６０ヵ国・地域に輸出している。生産能力はテキスタイルが年間５０００万メートル、ドロンワークなどの加工品が４億１０００万点。ことしから来年にかけて５４億元を投じ、投資環境の整備、ブランドや大型企業の育成などを進め、来年の生産高を２００億元まで引き上げる計画だ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■安徽省の繊維業界で技術刷新進む、ハイテク導入し１５０億元生産

　安徽省の繊維業界は昨年、全面的な技術刷新を進め、ハイテク導入により通年で前年を１４％上回る１５０億元の工業総生産を記録した。利益は２億６０００万元に達し、年度計画を上回った。
　ここ数年、同省繊維業界の技術・設備レベルは年々高まっている。昨年末現在、高級精紡機の比率は、２０００年の３４％から４９．２％に、自動ワインダーは２６％から３９．４％に拡大し、無梭織機の導入比率も高まっている。
　安慶華茂集団、淮北飛亜集団などの重点企業は、カード機、高級精紡機、無梭織機など新型設備の導入を進め、製品の高級化を加速した。また同省中部の淮南市の繊維企業はハイテク差別化繊維、後加工、高級テキスタイル、縫製加工の４つの分野で技術革新を進めた。
　先月２７日付安徽日報によると、安徽省の繊維産業への投資は合わせて１２億８０００万元に上り、前年に比べ１２５％の大幅増となった。このうち５億元を投じた安徽華茂の１０万スピンドルの綿紡プロジェクトは、すでに８万スピンドルが生産を開始した。このほか同省で着手しているプロジェクトは績渓絲業有限公司、桐城鴻潤の技術刷新プロジェクトなど７件に上る。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■ダウンの波司登がニットウエア生産、ブランド力利用しシェア拡大

　ダウンウエアメーカーの波司登股分有限公司が、今シーズンからニットおよびカットソー市場に進出する。ウールやカシミヤのシャツやズボン、セーター、Ｔシャツのほか、下着や靴下なども手掛ける。コットンやシルク、テンセルなどを多用し、中所得者層の獲得を狙う。先月２９日付中国紡織報によると、上海彪尚服飾有限公司が生産を担当する。ダウンウエアブランドの「波司登」は「２００３中国最有価値ブランド」で３６億１８００万元と評価された。波司登ブランドの知名度を利用し、ニットウエア市場でもシェア拡大を目指す。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　
■需要拡大にもかかわらず減産、綿花は生産量調節が最大の課題

　綿花価格は昨年から高騰が続いており、昨年第３四半期の綿花価格は前年同期に比べ３０．１％上昇し、綿紡企業に深刻な影響を与えた。こうした状況を背景に、国家統計局・農業経済調査総隊は価格高騰の原因について分析を行った。
　主な原因に、生産量の変動が激しかったことが挙げられる。２００１年の綿花生産量は前年比２０．５％増の５３２万４０００トンで、供給過多と見た生産農家は翌年、栽培面積を大幅に削減した。この影響で生産量は４９１万６０００トンに落ち込んだ。また昨年は天候不良による減産でさらに供給量が減った。しかし実際の需要は綿紡企業の生産拡大などで増加の一途をたどっており、供給不足による価格高騰が始まった。
　また、主要産地で調達企業がより多くの綿花を手にするために行った調達価格の引き上げや、世界的な綿花価格の上昇による輸入綿価格の上昇も関係している。先月１９日の中国経済信息網によると、昨年１−１０月の輸入綿価格はトン当たり１２６９．１７米ドルで、前年と比べ２２．３％上昇した。
　一方で、同分析はプラス影響についても言及している。生産農家の収入増加と流通ルートの短縮化だ。綿花加工企業が生産農家から直接調達するようになり、流通コスト削減につながった。
　主要生産地では、価格高騰を受け栽培面積の拡大が予想されるが、供給過多による大幅な価格低下につながらないよう生産農家による生産量調整が今後の課題となろう。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■北京で衣料品が春節の苦情トップ、羽毛吹き出しやピリング発生など

　春節（旧正月）休暇の期間中、北京市質量技術監督局に寄せられた商品に対する苦情・問い合わせの中で、もっとも多かったのは衣料品に関するものだった。
　冷え込みの厳しかったことしの春節はダウンウエアの需要が高かった。ある消費者は、春節前に１２００元の高級品を購入した。プルーフ加工済みの輸入素材を使用しているので「羽毛吹き出しはいっさいない」と言われたが、数回着用しただけで吹き出しが起きてしまった。またカシミヤ製品でも、わずか数回の着用でピリングが発生したという苦情もあった。
　先月２９日の京報網によると、同期間中の苦情件数は２７８１件で、品質やブランドの真偽確認に関する問い合わせは前年に比べ１５％増加した。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■人気ブランドもシェアわずか２％、「文化」売る企業に程遠く

　国内のレディースウエア市場は、多数のブランドの競合が続き、いまだ突出した認知度やシェアを有するブランドは現れていない。人気の高いブランドとしては「白領」、「マイ（王偏に攵）而美」、「ＰＯＲＴＳ」、「エスプリ」などが挙げられるが、市場シェアは高いものでも２％程度だ。またメンズウエアは雅戈爾集団の２００２年の年間売上高は６９億元に達しているのに対し、レディースウエアメーカーは大手でも数億元規模にとどまっているところが多い。単なるブランドの創出からからワンランクアップしてブランド文化の確立へ移行し、多くの消費者を惹きつけることがシェア拡大の近道だ。　
　先月１８日付服装時報によると、現在のレディースウエア業界は利益の追求のみに終始し、海外ブランドに匹敵するレベルの商品を生み出そうとする意識が欠如しており、デザインの盗用が横行するなどの問題がある。一方、消費者の意識は向上している。大都市を中心にファッション感覚がアップし、売り場のムードや商品のセンスに至るまで、彼女たちの見る目は格段に厳しくなっている。
　そんな消費者の感覚を刺激するブランド文化を築くには、優秀なデザイナーの力が不可欠だ。デザイン力の向上を目指し、１９９３年に中国服装設計師協会が発足した。デザインコンテストも数多く開かれ、次々と入賞者を生み出した。しかし経営者側にデザイン力強化の意識が乏しく、またデザインを重視する企業は海外からデザイナーを招聘するなど、国内デザイナーが育ちにくい環境になってしまった。
　一般に「三流企業は製品を、二流企業は品質を、一流企業は文化を売る」と言われる。「文化」を売ることのできるレディースウエアメーカーの誕生までもうしばらく時間がかかりそうだ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■中国企業で活躍する仏デザイナー、巨大市場開拓へ一致団結

　依然としてＯＥＭ（相手先ブランドによる生産）が主流を占める中国のアパレル業界だが、いかにして競争力のある独自ブランドを創出していくかに関心を寄せる企業は多い。優れたデザインを取り入れるために海外からデザイナーを招聘する企業も増えており、レディースウエアメーカーの内蒙古仕奇女装有限公司、深セン愛特愛服装有限公司はフランス人デザイナーとの提携でオリジナル性の向上に努めている。
　仕奇は衣料品・テキスタイルの生産および不動産などを手掛ける内蒙古仕奇集団と香港企業が２０００年６月に設立した合弁企業。同年からパリコレクションに参加している著名デザイナー、アンジェロ・タルラッチ氏と提携し、高級レディースブランド「ＴＡＲＬＡＺＺＩ・ＨＥＥＬＵＮ」を立ち上げた。同ブランドは現在北京、フフホト、蘭州などに専門ショップや売り場１２ヵ所を開設済みだ。先月１９日付服装時報によると、商品のデザインはフランスで、加工は中国で行っており、素材は低コストの中国産を使用している。今後は世界市場への進出へ向け、新ブランドを創出する方針だ。
　タルラッチ氏は仕奇との３年以上にわたる提携を振り返り、中国側の生産技術が要求したデザインレベルに到達しない、素材やカラーに対する感覚にズレがあるなどの問題があったが、徐々にこうした問題も少なくなってきたと語る。また、北京や上海のファッションはすでにパリやニューヨークと大差ないほどにレベルが向上しているが、地方にはまだまだ浸透していないと指摘、大都市と地方では同じ販売戦略は通じないと強調している。このほか同氏は、中国人デザイナーが国際ファッションとの接点を持つためにはまず英語やフランス語など語学の習得が必要だと述べている。
　一方、愛特愛は、昨年９月から同じくパリコレデザイナーのマルセル・マロンジュ氏を自社ブランド「ＥＩＴＩＥ」のゼネラル・マネージャーに起用した。デザインは主に中国側主体で行い、マロンジュ氏がサポートする形をとっている。また同氏のオリジナルブランド、「マルセル・マロンジュ」も今秋からの市場投入を目指しており、あわせて北京、上海などで専門ショップの開設も進める方針だ。マロンジュ氏は、変化の著しい中国市場に欧州ブランドが単独で進出するのは難しいと指摘し、中仏企業が協力することでより市場に合ったブランドが生まれると述べている。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

▼今後予定されている主な展示会・見本市スケジュール

　・２月２７〜２９日　【名称】第三届（春季）紡織面料・服装輔料・紗線展覧会　【場所】東莞市体育中心展覧館　【内容】原糸、テキスタイル、アパレル副資材　【主催】広東省ニ軽工業協会　【連絡先】雅式通展覧服務有限公司：（０２０）−８６５９−８３０４　ＦＡＸ：（０２０）−８６５９−８３０４　Ｅメールアドレス：yst@ystes.com
　・２月２８〜３月２日　【名称】２００４東北服装紡織品交易会　【場所】黒龍江省国際博覧中心　【内容】衣料品、ベッドリネン　【主催】ハルビン比高展覧有限公司　【連絡先】ハルビン比高展覧有限公司：（０４５１）−８２７６−６８８０　ＦＡＸ：（０４５１）−８３７６−６８８５　Ｅメールアドレス：hrbbgzl@126.com
　・３月１〜８日　【名称】第１４届（２００４）上海華交会　【場所】上海新国際会展中心　【内容】繊維・衣料品　【主催】上海外経貿公司　【連絡先】江西江聯工貿実業公司：（０７９）−１５２７−１２６０　
　・３月５〜７日　【名称】中国（佛山）国際化繊面料・産品・設備展覧会　【場所】佛山興貿展覧館　【内容】化繊、テキスタイル　【主催】広東省紡織協会、広東省紡織工程学会　【連絡先】広州文尼諮詢有限公司：（０２０）−３８８６−６２５５　ＦＡＸ：（０２０）−３８８０−０００６　Ｅメールアドレス：sales@winning-gz.com
　・３月５〜８日　【名称】２００４年広州国際服装節、第８２届中国紡織品服装交易会、２００４広州国際服装服飾品牌博覧会　【場所】広州国際会議展覧中心　【内容】テキスタイル、衣料品　【主催】広州市人民政府、中国紡織品商業協会　【連絡先】広州羊絨商貿展覧有限公司：（０２０）−８１８８−３５９５　ＦＡＸ：（０２０）−８１８８−５８０２　
　・３月８〜１０日　【名称】２００４寧波国際貼身服世界展覧会　【場所】寧波国際会展中心　【内容】衣料品、テキスタイル、ベッドリネン　【主催】浙江省寧波市　【連絡先】温州志達展覧公司：（０５７７）−８８９２−１４３６　ＦＡＸ：（０５７７）−８８９２−１４３７　Ｅメールアドレス：zhidazl@mail.wzptt.zj.cn
　・３月８〜１０日　【名称】２００４（寧波）国際春夏時尚紡織面料・輔料展覧会　【場所】寧波国際会議展覧中心　【内容】テキスタイル、アパレル副資材　【主催】中国国際貿易促進委員会・浙江省分会、浙江省流行色協会　【連絡先】温州志達展覧公司：（０５７７）−８８９２−１４２８　ＦＡＸ：（０５７７）−８８９２−１４３５　Ｅメールアドレス：zhidazl@mail.wzptt.zj.cn
　・３月１０〜１２日　【名称】第二届国際紡織面料・輔料・紗線展覧会、２００４中国国際針棉織品交易会　【場所】山東済南南舜国際会展中心　【内容】テキスタイル、アパレル副資材　【主催】中国国際経済技術合作促進会、山東省紡織品商業協会　【連絡先】：（０５３）−１２５６−５１４１　ＦＡＸ：（０５３）−１２９８−１７０５　
　・３月１８〜２０日　【名称】上海国際服装文化節、上海国際服装紡織品貿易博覧会　【場所】上海新国際博覧中心　【内容】テキスタイル、衣料品、ホームファブリック　【主催】上海国際服装文化節組委会　【連絡先】上海紡織技術服務展覧中心：（０２１）−６２７１−５６１３　ＦＡＸ：（０２１）−３２１７−００７７　Ｅメールアドレス：stsec@online.sh.cn
　・３月２５〜２７日　【名称】第五届蘇州国際紡織面料・輔料・家用紡織品展覧会　【場所】蘇州国際会議展覧中心　【内容】テキスタイル、アパレル副資材、ホームファブリック　【主催】中国国際貿易促進委員会蘇州支会　【連絡先】蘇州新華展覧有限公司：（０５１２）−６８４１−３４７１　ＦＡＸ：（０５１２）−６８４１−３４８５　Ｅメールアドレス：liaojiang80@163.com
　・４月８〜１０日　【名称】２００４国際紡織面料・輔料・紗線（青島）展覧会　【場所】青島国際会展中心　【内容】テキスタイル、アパレル副資材、ホームファブリック　【主催】青島市服装行業協会　【連絡先】青島歌華展覧服務有限公司：（０５３）−２５８４−４７７６　ＦＡＸ：（０５３）−２５８３−６７１３　Ｅメールアドレス：shenke136@hotmail.com
　・４月１５〜１８日　【名称】２００４第三届中国成都国際紡織面料・輔料・家用紡織品展覧会　【場所】成都国際会議展覧中心　【内容】繊維、テキスタイル、アパレル副資材　【主催】四川省紡織行業弁公室、四川省紡織集団有限責任公司　【連絡先】成都賽維国際展覧有限公司：（０２８）−８７６５−２２７０　ＦＡＸ：（０２８）−８７６５−２２７０　Ｅメールアドレス：2003office123@163.com
　・４月１７〜２１日　【名称】２００４年上海国際高トウ（木偏に當）紡織品面料・２００４年上国際時尚潮流服装服飾展覧会　【場所】上海光大会展中心　【内容】衣料品、テキスタイル、アパレル副資材　【主催】上海紡織品商業行業協会、上海服装行業協会　【連絡先】上海紡織品商業行業協会、上海服装行業協会：（０２１）−６４８２−７８８９　ＦＡＸ：（０２１）−６４８２−６６３０　Ｅメールアドレス：shyhzl@163.com
　・４月２２〜２４日　【名称】中国上海「大韓民国繊維服装展」　【場所】上海世貿商城　【内容】繊維、衣料品　【主催】韓国繊維産業聯合会　【連絡先】上海天隆展覧服務有限公司：（０２１）−３２２８−３３６１　ＦＡＸ：（０２１）−６２３６−０１１３　Ｅメールアドレス：wena728@sohu.com
　・５月２１〜２３日　【名称】２００４第二届中国（杭州）国際面料・輔料・紗線展覧会　【場所】杭州和平国際会展中心　【内容】テキスタイル、アパレル副資材　【主催】浙江省服装行業協会、浙江省紡織工程学会　【連絡先】杭州泛亜展覧策画有限公司：（０５７１）−８５８０−８３２０　ＦＡＸ：（０５７１）−８５８０−８３０５　Ｅメールアドレス：yun-gx@163.net
　・６月７〜９日　【名称】２００４第６届華南（東莞）国際面料・輔料・紗線展　【場所】広東現代国際展覧中心　【内容】原糸、テキスタイル、アパレル副資材　【主催】広東省対外科技交流中心　【連絡先】広東慶展：（０２０）−８７６７−４５３６　ＦＡＸ：（０２０）−８７６７−４５３６　Ｅメールアドレス：good-exhibition@163.com
　・６月１５〜１７日　【名称】第三届中国（広州）国際紗線・繊維展覧会　【場所】中国出口商品交易会館　【内容】繊維、原糸　【主催】広東振威国展展覧有限公司　【連絡先】広東振威国展展覧有限公司：（０２０）−３８８６−３３７６　ＦＡＸ：（０２０）−３８８１−５５７４
　・６月２８〜３０日　【名称】２００４第三届中国国際紡織面料・輔料・紗線（青島）展覧会　【場所】青島国際会展中心　【内容】繊維、原糸、テキスタイル、アパレル副資材　【主催】青島市対外貿易経済合作局　【連絡先】青島海名会展有限公司：（０５３）−２５０１−２１１４　ＦＡＸ：（０５３）−２５０１−２６２４　Ｅメールアドレス：sales@qdhaiming.com
　・８月１２〜１４日　【名称】２００４上海国際紡織品・面料・輔料展覧会　【場所】上海世貿商城　【内容】繊維、テキスタイル、アパレル副資材　【主催】中国同源公司、上海歌華展覧服務有限公司　【連絡先】上海歌華展覧服務有限公司：（０２１）−３４１４−１３１１　ＦＡＸ：（０２１）−３４１４−１３１２　Ｅメールアドレス：ghzlwg@vip.sina.com

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●○ご案内○●　中国に進出する、あるいは中国と取り引きのある日本の企業・団体
関係者に向け、ＥＲＩＳ中国繊維・アパレル版は情報掲示の場として、常時紙面を
提供しています。ニューズリリース、また最新の情報などをお伝えください。
掲載方法についてのご相談もお受けします。ぜひお問い合わせください。

…上海エリス・コンサルティング情報資源部

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★情報コンテンツの無断複製、転送、配布、転載を禁じます。
Copyright (c) 2000-2010 ERIS, All Rights Reserved.

▼上海エリス・コンサルティング有限公司
　 ERIS Consulting Shanghai Ltd.
　上海惠里士投資管理諮詢有限公司
　中国上海市長寧区興義路8号万都中心1511室
　TEL：　 (86-21) 5212-0220【総合案内・お問合せ】
　FAX：　 (86-21) 5212-0221
　E-mail： service@eris.cn

▼エリス・ジャパン有限会社
　 大阪市西区江戸堀2-1-1江戸堀センタービル9階
　 TEL：　 (06) 6225-1191 【中国ビジネス・投資コンサルティング専用】
　 FAX：　 (06) 6225-1111
　 E-mail： service@eris.cn

■【ご注意】：
１．この電子メールに含まれている情報コンテンツの著作権は、ERIS International LimitedとERIS Consulting Shanghai Limitedとエリス・ジャパン有限会社（３社のグループ会社を以下まとめて「当社」と称します）に帰属します。情報コンテンツの無断複製、転送、配布、転載は禁じられています。
２．この電子メールに含まれている情報コンテンツは、当社と契約し、当社に登録したユーザーのみに送付されたものです。このようなユーザーに該当しない方が受信した場合は、直ちにこの電子メールを削除した上、その送信者（ service@eris.cn ）にお知らせ下さい。
３．電子メールは完全に安全なコミュニケーション・ツールではなく、当社は送信に当たって十分な注意を払っているにもかかわらず、ウイルス感染、改ざん、破壊、不完全、通信妨害、紛失または着信遅延等が発生することがあります。当社は、この電子メール及び添付ファイルの正確性、完全性、安全性に対する責任を負いません。
４．この電子メールは、参考情報としてユーザーに送信したものです。当社は情報コンテンツの使用によりユーザーまたはいかなる第三者にもたらされた損失と損害に責任を負いません。

■PLEASE READ：
1. The copyrights of the information contained in this e-mail, are reserved by ERIS International Ltd., ERIS Consulting Shanghai Ltd. and ERIS Japan Co.,Ltd.(hereafter the three companies appear as ERIS). No reproduction, forwarding, distribution or publication are allowed without ERIS`s written permission.
2. The information contained in this e-mail is intended for the contracted and registered user(s) only. If you are not a such user, you should delete it and notify the sender at eris@eris.com.hk immediately.
3. E-mail is not a complete secure method of communication. The transmission could contain viruses, be corrupted, destroyed, incomplete, intercepted, lost or arrive late, despite ERIS pays full attention in the distribution operation. ERIS cannot accept responsibility for the accuracy, completeness and security of this e-mail message and any attachment(s).
4.This e-mail is intended for reference information purposes only. ERIS cannot accept responsibility for any loss or damage to the user(s) or any third party(s) caused by using the information.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━